1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:37,559 --> 00:01:40,604
DET ER EN BRO KALLET SIRÁT
SOM KNYTER HIMMEL OG HELVETE.
4
00:01:40,690 --> 00:01:42,503
DE SOM KRYSER DET ER ADVARS
5
00:01:42,590 --> 00:01:45,656
AT PASSASJONEN ER TRANGERE
ENN ET HÅR,
6
00:01:45,743 --> 00:01:47,189
SKARPER ENN ET SVORD.
7
00:02:34,012 --> 00:02:35,460
Greit.
8
00:02:35,548 --> 00:02:36,644
Her går vi.
9
00:02:37,499 --> 00:02:38,672
Kom igjen.
10
00:02:38,759 --> 00:02:39,871
Forsiktig.
11
00:02:39,958 --> 00:02:41,121
La oss gå.
12
00:02:41,208 --> 00:02:42,333
Takk.
13
00:02:44,374 --> 00:02:45,984
Prøv å passe den inn.
14
00:02:59,283 --> 00:03:00,457
Ok, lett nå.
15
00:07:40,771 --> 00:07:42,062
Hallo.
16
00:08:42,391 --> 00:08:43,628
{\an8}Tusen takk.
17
00:09:22,416 --> 00:09:23,458
Kom igjen.
18
00:09:35,463 --> 00:09:36,639
Hvis du ser...
19
00:09:36,727 --> 00:09:38,907
Du tror hun er her i Marokko.
20
00:09:39,958 --> 00:09:41,702
Vi tror, ja.
21
00:09:41,789 --> 00:09:43,118
- Datteren din?
- Ja.
22
00:09:43,206 --> 00:09:45,604
- Din søster?
- Ja.
23
00:09:45,905 --> 00:09:47,058
Jeg beklager.
24
00:09:48,302 --> 00:09:51,079
- Vi skal se. Jeg beholder papiret.
- Ta...
25
00:09:51,166 --> 00:09:52,784
- Ok.
- Ha det med deg.
26
00:09:52,872 --> 00:09:54,084
Lykke til.
27
00:09:56,299 --> 00:09:58,049
Nummeret er dette nummeret.
28
00:09:58,556 --> 00:09:59,959
- Takk.
- Takk.
29
00:10:09,833 --> 00:10:10,875
{\an8}Gi den til meg.
30
00:10:16,125 --> 00:10:18,874
Jeg fortsetter litt, ok?
31
00:10:19,500 --> 00:10:20,541
Sikker?
32
00:10:29,000 --> 00:10:30,041
Få deg litt hvile.
33
00:14:34,708 --> 00:14:36,976
Esteban, hva gjør du, gutt?
Hva skjer?
34
00:14:37,063 --> 00:14:38,121
Hva?
35
00:14:38,208 --> 00:14:39,976
Jeg fulgte deg.
36
00:14:40,063 --> 00:14:41,333
Jeg lette etter deg.
37
00:14:46,340 --> 00:14:47,610
Kom igjen, la oss gå.
38
00:14:52,944 --> 00:14:54,072
Jeg skal spørre dem.
39
00:15:04,601 --> 00:15:05,782
Hallo.
40
00:15:11,419 --> 00:15:12,572
Hallo.
41
00:15:19,750 --> 00:15:20,944
Kjenner du denne jenta?
42
00:15:21,999 --> 00:15:23,964
Du kan snakke spansk hvis du vil.
43
00:15:26,603 --> 00:15:27,644
Hun er datteren min.
44
00:15:28,374 --> 00:15:30,582
Det har gått fem måneder
siden vi hørte fra henne.
45
00:15:31,693 --> 00:15:35,375
Vi ble fortalt at vi kanskje kunne
å finne henne her, på denne festivalen.
46
00:15:36,985 --> 00:15:38,139
Har du sett henne?
47
00:15:40,707 --> 00:15:41,956
Hun heter Mar.
48
00:15:43,666 --> 00:15:45,688
Ringer ikke en bjelle, beklager.
49
00:15:46,638 --> 00:15:47,787
Ingen?
50
00:15:47,875 --> 00:15:49,041
Kjenner du henne?
51
00:15:50,478 --> 00:15:52,161
Jeg kjenner henne ikke i det hele tatt.
52
00:15:52,249 --> 00:15:55,125
Se,
det er en annen gjøre i ørkenen.
53
00:15:56,242 --> 00:15:57,284
En annen gjør det?
54
00:15:57,888 --> 00:15:59,687
Når dette slutter, er det en annen.
55
00:16:00,832 --> 00:16:02,166
Hun kan være der.
56
00:16:05,914 --> 00:16:06,956
Skal du reise?
57
00:16:10,582 --> 00:16:11,749
å gjøre det?
58
00:16:12,625 --> 00:16:15,019
Kanskje. Vet ikke. Vi er ikke sikre.
59
00:16:16,443 --> 00:16:17,485
Kanskje.
60
00:18:57,937 --> 00:19:00,416
Slå det! Gå deg vill!
61
00:19:03,112 --> 00:19:05,773
Vi har ordre om å evakuere dette stedet.
62
00:19:08,344 --> 00:19:11,407
Per nå er det unntakstilstand.
63
00:19:11,494 --> 00:19:15,319
Alle europeere er beordret
å komme inn i varebilene.
64
00:19:22,753 --> 00:19:25,673
Dette er et begrenset område per nå.
65
00:19:25,760 --> 00:19:27,219
Vennligst!
66
00:19:28,290 --> 00:19:30,791
Kom igjen, vær så snill!
67
00:19:34,621 --> 00:19:36,662
Vennligst, det er for din egen sikkerhet.
68
00:19:36,750 --> 00:19:39,744
Nær deg kjøretøyene
på en ryddig måte.
69
00:19:39,832 --> 00:19:41,832
Stopp! Hei, stopp!
70
00:19:44,892 --> 00:19:46,440
Det er nok nå!
71
00:19:46,528 --> 00:19:50,173
Vi plager ingen!
Vi danser bare!
72
00:19:50,260 --> 00:19:51,475
Kom deg ut herfra!
73
00:19:59,125 --> 00:20:00,416
Hva gjør du?
74
00:20:04,291 --> 00:20:05,333
Det er nok!
75
00:20:06,125 --> 00:20:07,166
Nei.
76
00:20:08,624 --> 00:20:10,749
– Hva er galt med deg?
- Ute av veien.
77
00:20:12,208 --> 00:20:14,559
Ro deg ned!
78
00:21:00,404 --> 00:21:01,858
Hvor skal du, frue?
79
00:21:01,946 --> 00:21:04,494
- Bare for en liten stund.
– Hva sa jeg?
80
00:21:06,724 --> 00:21:07,917
Gå deg vill!
81
00:21:11,723 --> 00:21:13,375
Det er greit, vær kul.
82
00:21:23,236 --> 00:21:25,625
Hva? Du kommer til å skyte meg
for å tisse?
83
00:21:28,781 --> 00:21:30,177
Du er bare et barn.
84
00:21:34,341 --> 00:21:35,876
Sett deg i varebilen.
85
00:21:35,963 --> 00:21:37,380
Ta det med ro.
86
00:21:37,467 --> 00:21:39,293
- Sett deg inn i varebilen.
- Ta det med ro.
87
00:21:40,082 --> 00:21:42,000
Er ikke det jenta fra før?
88
00:21:42,672 --> 00:21:43,928
Kom i gang, vær så snill.
89
00:21:46,738 --> 00:21:48,250
Den som skal til do.
90
00:21:48,725 --> 00:21:50,238
Greit, kjør!
91
00:21:52,601 --> 00:21:54,934
La oss komme oss ut herfra! Kom igjen, skynd deg!
92
00:21:58,375 --> 00:22:00,798
Vennligst!
93
00:22:01,333 --> 00:22:02,631
Gå, pappa!
94
00:22:03,135 --> 00:22:05,943
- Kom igjen!
- Følg dem! Pappa!
95
00:22:06,031 --> 00:22:07,228
Vent, la meg tenke!
96
00:22:07,315 --> 00:22:08,989
Om hva? Kjøre!
97
00:22:10,289 --> 00:22:11,491
Fortsett, pappa, kjør!
98
00:22:14,250 --> 00:22:15,791
Unnskyld meg! Sir!
99
00:22:32,718 --> 00:22:34,038
Wow, fantastisk!
100
00:22:35,641 --> 00:22:36,794
Wow!
101
00:22:39,397 --> 00:22:41,126
Vi har klart det!
102
00:22:43,528 --> 00:22:45,154
Det er greit, de kommer.
103
00:22:45,240 --> 00:22:46,333
La oss gå!
104
00:22:52,165 --> 00:22:53,207
Veldig bra!
105
00:22:55,499 --> 00:22:56,540
Kom igjen!
106
00:23:44,332 --> 00:23:45,583
Følger du oss?
107
00:23:46,471 --> 00:23:47,589
Hva?
108
00:23:47,677 --> 00:23:49,249
Følger du oss?
109
00:23:50,916 --> 00:23:52,540
Vel... eh...
110
00:23:53,291 --> 00:23:56,499
Ja. Vi vil gå
til stedet du er på vei til.
111
00:23:57,249 --> 00:23:59,047
Ikke en god idé, som du vet.
112
00:24:01,041 --> 00:24:03,958
Vi vil finne datteren min.
Hun kan være der.
113
00:24:05,093 --> 00:24:06,180
Hva vil han?
114
00:24:07,875 --> 00:24:09,757
Han leter etter datteren sin.
115
00:24:10,824 --> 00:24:12,239
Han vil følge oss.
116
00:24:15,144 --> 00:24:17,354
Følg oss? Er dette en spøk?
117
00:24:19,019 --> 00:24:20,401
Bilen klarer det ikke.
118
00:24:22,458 --> 00:24:23,624
Det er alt vi har.
119
00:24:25,083 --> 00:24:26,333
Jeg ser det ikke, mann.
120
00:24:27,218 --> 00:24:29,082
Stiene er forræderske.
121
00:24:29,666 --> 00:24:31,124
Du bør helst holde deg unna.
122
00:24:33,159 --> 00:24:34,589
Vær så snill, vi må.
123
00:24:40,416 --> 00:24:41,458
Shit.
124
00:24:42,486 --> 00:24:44,001
Faen, de vil følge oss.
125
00:24:44,088 --> 00:24:46,996
Jeg tror ikke du forstår
hva du er inne på.
126
00:24:47,082 --> 00:24:48,332
Det er ørkenen.
127
00:24:49,135 --> 00:24:50,839
Hva om det er problemer?
128
00:24:53,507 --> 00:24:56,333
Høyre. Vi følger deg uansett.
129
00:24:59,381 --> 00:25:00,630
Vi har ikke noe valg.
130
00:25:03,000 --> 00:25:04,610
Det gjør du. Du kan snu.
131
00:25:11,154 --> 00:25:12,277
Vær så snill, la oss komme.
132
00:25:13,416 --> 00:25:14,958
Vi må finne henne.
133
00:25:18,010 --> 00:25:20,674
...eksplosjoner i forskjellige byer
gjennom landet.
134
00:25:20,761 --> 00:25:23,709
Angrepene pågår
på minst fire fronter.
135
00:25:23,796 --> 00:25:25,968
I går kveld brøt det ut krig.
136
00:25:26,056 --> 00:25:29,455
Militærflyplassen ble angrepet.
Det er røykskyer.
137
00:25:29,542 --> 00:25:31,832
Situasjonen er ekstremt kaotisk.
138
00:25:31,918 --> 00:25:36,548
Både bomber er rapportert
i øst og vest i landet.
139
00:25:36,635 --> 00:25:42,272
Endeløse rekker av sivile leder
for grensene. Ingen er lenger--
140
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
Dette er galskap.
141
00:26:21,166 --> 00:26:23,124
Ting må gå ut av kontroll.
142
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
La oss fortsette.
143
00:26:30,991 --> 00:26:32,366
Det er umulig her.
144
00:26:35,750 --> 00:26:36,791
Kom igjen!
145
00:26:44,144 --> 00:26:46,668
La oss håpe det er bensin
ved neste.
146
00:26:46,755 --> 00:26:47,964
Inshallah.
147
00:27:05,302 --> 00:27:07,885
Det går ikke. Det er ikke nok penger.
148
00:27:08,649 --> 00:27:11,839
- Dette er ikke nok.
- Nei.
149
00:27:11,927 --> 00:27:14,000
Du må betale mer.
150
00:27:14,086 --> 00:27:15,773
- Hjelp oss, vær så snill.
– Det er veldig dyrt.
151
00:27:16,908 --> 00:27:18,377
– Det er bratt.
- Ja.
152
00:27:18,464 --> 00:27:21,733
Jeg skjønner det, men ellers
det er ikke verdt det for oss.
153
00:27:21,821 --> 00:27:25,219
Det du har her
er bare nok for en kan.
154
00:27:25,307 --> 00:27:26,661
– Kan man?
- Ja, en.
155
00:27:26,749 --> 00:27:29,163
Ingen! Vi trenger tre.
156
00:27:29,251 --> 00:27:31,883
Men det er ikke nok for tre.
157
00:27:33,654 --> 00:27:35,758
Nei, behold pengene.
158
00:27:36,375 --> 00:27:37,750
Vi er skrudd.
159
00:27:38,665 --> 00:27:40,247
- Nei...
- De vil ha mer penger...
160
00:27:40,333 --> 00:27:41,497
- Hvor mye?
- Vet ikke.
161
00:27:41,583 --> 00:27:42,742
jeg har...
162
00:27:45,124 --> 00:27:46,165
Her.
163
00:27:46,791 --> 00:27:48,287
Jeg har dette, se.
164
00:27:48,375 --> 00:27:50,244
- Er dette greit?
- Kom igjen, Afaque.
165
00:27:50,332 --> 00:27:52,130
- Tre hundre.
- Tilby dem det.
166
00:27:55,577 --> 00:27:57,312
Ikke si noe. Gi meg pengene.
167
00:27:58,507 --> 00:28:01,337
Jeg synes det er nok med dette.
168
00:28:01,425 --> 00:28:02,774
Er det nå?
169
00:28:05,641 --> 00:28:06,961
Greit?
170
00:28:13,756 --> 00:28:15,867
Greit, veldig bra.
171
00:28:15,955 --> 00:28:17,190
Takk.
172
00:28:17,278 --> 00:28:19,878
- Du er velkommen. Kom igjen.
- Takk, mange takk.
173
00:28:20,642 --> 00:28:22,260
Kom, gi meg en hånd.
174
00:28:25,100 --> 00:28:26,210
Takk.
175
00:28:33,040 --> 00:28:34,500
Skal vi begynne å fylle dem?
176
00:28:36,249 --> 00:28:37,290
Hva heter du?
177
00:28:37,749 --> 00:28:38,938
Luis.
178
00:28:42,207 --> 00:28:43,873
Vil dette bringe oss dit?
179
00:28:45,131 --> 00:28:46,255
Jeg tror ikke det.
180
00:28:47,909 --> 00:28:48,992
Er det så langt?
181
00:28:50,375 --> 00:28:51,416
Det er livet.
182
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
La det være her, Luis.
183
00:29:08,262 --> 00:29:09,471
Gi meg en hånd.
184
00:32:37,985 --> 00:32:40,360
Sånn. Ok, nå kan du sette...
185
00:32:40,875 --> 00:32:42,192
Se, ta den der.
186
00:32:43,082 --> 00:32:44,828
Det er det. Ikke den.
187
00:32:44,915 --> 00:32:45,960
Denne?
188
00:32:46,048 --> 00:32:47,148
Der. Det er det.
189
00:32:48,491 --> 00:32:50,401
Det går der. Hekt den.
190
00:32:56,491 --> 00:32:58,361
Jeg ba om flere bilder av datteren.
191
00:32:59,999 --> 00:33:01,082
La oss se.
192
00:33:03,124 --> 00:33:04,646
Hun ligner mye på Esteban.
193
00:33:11,609 --> 00:33:12,859
Hun ser trist ut.
194
00:33:14,798 --> 00:33:15,954
Litt, ja.
195
00:33:16,041 --> 00:33:18,839
- Døren?
- Døren er der. Det er dette.
196
00:33:19,333 --> 00:33:21,369
– Den skal stå på linje med varebilen.
- Klart det.
197
00:33:21,457 --> 00:33:24,484
Ok. Det er denne. Skjønner det. Denne.
198
00:33:25,290 --> 00:33:27,158
Kan du forestille deg dem i ørkenen?
199
00:33:43,979 --> 00:33:45,562
jeg tenkte...
200
00:33:47,359 --> 00:33:49,005
- Hva?
- I går,
201
00:33:49,831 --> 00:33:53,494
du snorket høyere enn Pipa gjorde.
202
00:33:54,082 --> 00:33:55,375
Dere snorket begge to.
203
00:33:57,249 --> 00:33:58,801
- Ja.
- Virkelig?
204
00:33:58,888 --> 00:34:00,304
Du snorket utrolig høyt.
205
00:34:01,083 --> 00:34:03,655
Jeg var ute som en stokk.
206
00:34:03,742 --> 00:34:04,790
Begge av oss.
207
00:34:05,915 --> 00:34:06,957
Dere snorket begge to.
208
00:34:07,833 --> 00:34:09,926
Du var som en duett, vet du?
209
00:34:10,013 --> 00:34:11,829
– En musikalsk duett?
- Du gikk...
210
00:34:11,915 --> 00:34:13,787
Med deg var vi en trio, ikke sant?
211
00:34:13,875 --> 00:34:14,916
det gjorde jeg ikke.
212
00:34:15,583 --> 00:34:17,582
Jeg, hvis jeg drar,
213
00:34:19,500 --> 00:34:23,055
vennene våre i bussen
ville ikke sove hele natten.
214
00:34:25,541 --> 00:34:26,957
- La oss se.
- Du vil knekke det.
215
00:34:27,790 --> 00:34:31,067
- Den berører bakken, den holder ikke.
- Ro deg ned. Vi får se.
216
00:34:31,665 --> 00:34:32,950
Hei, stopp!
217
00:34:33,583 --> 00:34:35,582
Så du veien videre?
218
00:34:36,665 --> 00:34:39,996
– Så du hvor bratt det er?
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
219
00:34:40,083 --> 00:34:41,208
Fortell meg! Hva gjør jeg?
220
00:34:41,296 --> 00:34:44,358
Ro deg ned, Luis.
Jeg fikser det til bilen din. Vent på.
221
00:34:58,957 --> 00:35:00,130
Nå skal det fungere.
222
00:35:01,567 --> 00:35:02,679
Gå på den.
223
00:35:08,332 --> 00:35:11,192
Gå, Luis, ok? Kom igjen, enkelt gjør det.
224
00:35:16,263 --> 00:35:17,305
Ute av veien.
225
00:35:35,093 --> 00:35:37,016
Det har skjedd meg før.
226
00:35:38,401 --> 00:35:39,748
Og den dumme mohawken din?
227
00:35:39,835 --> 00:35:41,040
Liker du det ikke?
228
00:35:41,540 --> 00:35:43,602
Er det ikke pent? Er den ikke søt?
229
00:35:43,689 --> 00:35:45,264
- Fryktelig.
– Liker du det ikke?
230
00:35:45,352 --> 00:35:46,431
Det er svett.
231
00:35:46,518 --> 00:35:48,015
- Ta den av.
- Det skal jeg.
232
00:35:48,103 --> 00:35:50,598
– Det er fint.
- Din saue-mohawk.
233
00:35:51,581 --> 00:35:53,456
Faen. Jeg ser brunfargen din.
234
00:35:53,543 --> 00:35:56,062
- Her. Er det en brun linje?
- Bare der.
235
00:35:56,149 --> 00:35:57,876
- En patetisk punk.
- Shit.
236
00:36:00,969 --> 00:36:02,458
Greit, kjære?
237
00:36:02,546 --> 00:36:03,766
Ser ut som en hyene.
238
00:36:03,853 --> 00:36:05,134
Hun er en punkstjerne.
239
00:36:05,221 --> 00:36:06,886
Vår lille hyene.
240
00:36:07,859 --> 00:36:09,297
Hvis hun bare kunne synge.
241
00:37:28,624 --> 00:37:29,665
Hei!
242
00:37:34,478 --> 00:37:35,887
Hvor krysser jeg?
243
00:37:38,999 --> 00:37:42,250
Jeg sjekker videre. Eller hva gjør jeg?
244
00:37:43,124 --> 00:37:44,619
Å krysse her?
245
00:37:44,707 --> 00:37:46,829
- Du kjører, Steff.
- Kom igjen, Lu.
246
00:37:46,916 --> 00:37:48,166
Bigui, la oss gå.
247
00:37:54,333 --> 00:37:55,652
Hei!
248
00:38:09,000 --> 00:38:11,631
De drar!
249
00:38:15,250 --> 00:38:16,457
Faen!
250
00:38:17,500 --> 00:38:18,601
Jeg visste det!
251
00:38:26,777 --> 00:38:27,942
De droppet oss!
252
00:38:31,165 --> 00:38:32,931
Faen, jeg er en idiot!
253
00:38:34,875 --> 00:38:36,000
Hva gjør vi nå?
254
00:38:39,588 --> 00:38:41,047
Dette gir ingen mening.
255
00:38:44,332 --> 00:38:46,000
Vi skulle ikke ha kommet.
256
00:38:49,416 --> 00:38:50,500
Hva gjør vi?
257
00:38:53,208 --> 00:38:54,277
Saken er...
258
00:38:55,582 --> 00:38:57,034
Hvordan kommer vi oss ut herfra?
259
00:38:58,464 --> 00:38:59,610
Vi er fortapt.
260
00:39:02,541 --> 00:39:04,347
- Men egentlig--
- Pappa.
261
00:39:05,093 --> 00:39:06,218
De er der borte.
262
00:39:25,249 --> 00:39:26,290
Hei, Luis!
263
00:39:27,415 --> 00:39:29,067
Det var vanskelig å snu.
264
00:39:30,583 --> 00:39:32,457
Hva, kan du ikke svømme?
265
00:39:34,291 --> 00:39:35,333
Hallo!
266
00:40:36,081 --> 00:40:37,190
Fortsett.
267
00:40:42,249 --> 00:40:43,323
Gå, gå!
268
00:40:44,332 --> 00:40:45,504
Gå, gå, gå!
269
00:40:46,833 --> 00:40:47,917
Der går du.
270
00:41:58,463 --> 00:41:59,555
Esteban!
271
00:42:00,423 --> 00:42:01,548
Esteban, kom hit.
272
00:42:03,339 --> 00:42:04,451
Gi meg en hånd.
273
00:42:26,307 --> 00:42:28,957
Pipa.
274
00:42:31,534 --> 00:42:32,603
Kom hit.
275
00:42:50,708 --> 00:42:51,829
Noen dessert?
276
00:42:55,277 --> 00:42:57,749
Kanskje. Velg en hånd.
277
00:43:00,583 --> 00:43:01,798
- Den der.
- Hopp!
278
00:43:02,374 --> 00:43:03,985
Fint, en appelsin!
279
00:43:04,734 --> 00:43:06,192
Tac! Denne er min.
280
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
Gi den over.
281
00:43:12,327 --> 00:43:13,403
For deg.
282
00:43:26,500 --> 00:43:27,915
Hva er galt nå?
283
00:43:29,166 --> 00:43:30,708
Vil du ha appelsinen?
284
00:43:31,165 --> 00:43:33,833
- Nei, alt er ditt.
– Hva da?
285
00:43:35,583 --> 00:43:37,563
Vi kunne dele med dem.
286
00:43:41,166 --> 00:43:42,208
Sjokoladen?
287
00:43:44,985 --> 00:43:46,066
Ja.
288
00:43:47,749 --> 00:43:49,041
Nei.
289
00:43:50,387 --> 00:43:52,258
Vi har ikke mye forsyninger.
290
00:43:52,999 --> 00:43:55,666
Men du forteller meg alltid at jeg ikke skal være gjerrig.
291
00:43:56,424 --> 00:43:59,455
Det handler ikke om å være gjerrig,
det handler om å være forberedt.
292
00:44:04,415 --> 00:44:06,783
Men vi kan fortsatt gi dem litt.
293
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
Esteban,
294
00:44:11,124 --> 00:44:13,124
det kommer til å bli en lang tur, vet du?
295
00:44:13,818 --> 00:44:14,929
Vi trenger det.
296
00:44:17,083 --> 00:44:20,152
Greit, men la oss være snille.
De ga oss litt mat.
297
00:44:21,124 --> 00:44:23,047
Noen ganger er du en skikkelig smerte.
298
00:44:32,214 --> 00:44:33,269
God kveld.
299
00:44:34,875 --> 00:44:36,703
- Kveld.
- Dette er for deg.
300
00:44:36,790 --> 00:44:40,228
Ok. Kan du legge den på bordet?
Jeg mener, på kjøkkenet.
301
00:44:44,457 --> 00:44:45,708
Kom inn.
302
00:44:46,708 --> 00:44:48,798
- Hva er det?
- Sett deg ned litt.
303
00:44:51,125 --> 00:44:52,222
Greit.
304
00:45:01,582 --> 00:45:06,026
Denne blåste ut ved do.
Når det skjer, kaster de dem bare.
305
00:45:07,763 --> 00:45:09,430
Men jeg elsker hvordan det høres ut.
306
00:45:12,144 --> 00:45:13,435
Jeg resirkulerer alt.
307
00:45:18,833 --> 00:45:20,875
De høres alle like støyende ut for meg.
308
00:45:21,496 --> 00:45:22,537
Alle sammen.
309
00:45:22,625 --> 00:45:24,255
Greit. Ta en titt.
310
00:45:28,666 --> 00:45:30,583
Det er aldri den samme lyden, skjønner du?
311
00:45:36,125 --> 00:45:39,119
Du vet aldri
hvis dette er den siste lyden den produserer.
312
00:45:46,958 --> 00:45:48,083
Du kan ikke høre noe.
313
00:45:48,583 --> 00:45:49,702
Hva?
314
00:45:50,802 --> 00:45:52,496
Du kan ikke høre noe!
315
00:45:52,583 --> 00:45:55,338
Sikker. Du hører ikke på det.
Du danser til det.
316
00:45:58,479 --> 00:45:59,787
Datteren min sier det samme.
317
00:45:59,875 --> 00:46:00,971
Hva?
318
00:46:01,637 --> 00:46:03,638
Jeg sa, datteren min sier det samme.
319
00:46:13,208 --> 00:46:14,747
Har du lett lenge?
320
00:46:25,828 --> 00:46:27,040
Jeg er sikker på at hun har det bra.
321
00:46:39,927 --> 00:46:40,968
Pipa?
322
00:46:42,083 --> 00:46:43,250
Pipa!
323
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
Hun er ikke her heller.
324
00:46:50,541 --> 00:46:51,725
Pipa!
325
00:46:52,708 --> 00:46:53,832
Pipa!
326
00:46:53,919 --> 00:46:54,967
Pipa!
327
00:46:55,055 --> 00:46:56,131
Pipa!
328
00:46:58,291 --> 00:46:59,391
Pipa!
329
00:46:59,479 --> 00:47:00,568
- Pipa!
- Hei!
330
00:47:01,131 --> 00:47:02,214
Jeg fant henne!
331
00:47:03,708 --> 00:47:07,205
- Jade, ta med litt melk!
- Pipa. Hva skjedde?
332
00:47:07,291 --> 00:47:08,356
- Pipa.
- Pipa.
333
00:47:08,443 --> 00:47:10,204
- Er du ok?
- Hvor var hun?
334
00:47:10,291 --> 00:47:11,519
Pipa, våkn opp. Pipa.
335
00:47:12,416 --> 00:47:13,972
- Pipa, kjære.
- Pipa.
336
00:47:14,561 --> 00:47:16,076
- Lett, roe ned.
- Pipa.
337
00:47:17,916 --> 00:47:20,104
- Pipa! Pipa, kjære.
- Pipa.
338
00:47:20,677 --> 00:47:22,496
- Pipa, våkn opp.
- Hva er i veien?
339
00:47:22,583 --> 00:47:24,354
- La oss se.
- Pipa, vær så snill. Pipa.
340
00:47:25,041 --> 00:47:26,812
- Pipa.
- Hun lukter av bæsj.
341
00:47:27,302 --> 00:47:28,833
– Hva betyr det?
- Pipa.
342
00:47:28,921 --> 00:47:31,372
– Hva skjedde?
– Hun har nok spist bæsj med LSD.
343
00:47:31,458 --> 00:47:32,829
Uansett, kompis.
344
00:47:32,916 --> 00:47:34,746
- Bæsj med LSD?
- Pipa.
345
00:47:34,833 --> 00:47:36,371
Hun spiste Bigui sin dritt.
346
00:47:36,458 --> 00:47:37,557
Pipa.
347
00:47:38,314 --> 00:47:40,354
Hvordan ville du vite at det var min?
348
00:47:40,441 --> 00:47:43,592
Jeg vet det, for jeg driter
i lastebilen min i går kveld, kompis.
349
00:47:43,680 --> 00:47:44,996
Slipp det!
350
00:47:45,083 --> 00:47:47,540
- Jeg skal gi henne litt melk.
- Jeg er sikker på at den er din.
351
00:47:47,628 --> 00:47:50,791
- Det kunne til og med vært Josh.
- Der, veldig bra.
352
00:47:50,879 --> 00:47:53,339
Slutt å lyve! Du hadde en dritt i går kveld.
353
00:47:53,427 --> 00:47:55,621
Begrav den i det minste
eller legg en stein over den.
354
00:47:55,708 --> 00:47:56,759
Pipa, enkelt.
355
00:47:56,846 --> 00:47:59,183
Høyre. Du dritt
i lastebilen din i ørkenen?
356
00:47:59,271 --> 00:48:01,841
Slutt å lyve, Bigui.
Du vet det var ditt.
357
00:48:01,929 --> 00:48:03,981
Begrav det neste gang. Det gjør du aldri.
358
00:48:04,068 --> 00:48:07,319
Du tror du er ørkendronningen.
Dette er galt.
359
00:48:08,078 --> 00:48:10,900
- Og du kaller meg en løgner.
- Det er det du er.
360
00:48:10,987 --> 00:48:12,806
Jeg sverger at det ikke var meg.
361
00:48:12,893 --> 00:48:14,955
Jeg sverger på at jeg ikke drite i ørkenen.
362
00:48:15,041 --> 00:48:16,935
Vil du holde kjeft, takk?
363
00:48:19,760 --> 00:48:21,996
Ta det med ro, Pipa.
364
00:48:22,083 --> 00:48:24,416
- Pipa, lett.
- Der, veldig bra.
365
00:48:26,808 --> 00:48:27,881
Våkn opp, Pipa.
366
00:48:27,968 --> 00:48:30,541
Dette skjer mye, ok?
Hun blir bra.
367
00:48:31,214 --> 00:48:32,714
- Hun bare sover.
- Ja.
368
00:48:33,958 --> 00:48:35,402
Hun tar en siesta.
369
00:48:36,250 --> 00:48:37,788
Ja, lett. Hold deg rolig.
370
00:48:37,875 --> 00:48:39,208
La henne hvile litt.
371
00:48:39,958 --> 00:48:41,110
- Stakkars Pipa.
- Der.
372
00:48:42,075 --> 00:48:43,366
Hun blir bra.
373
00:49:50,510 --> 00:49:52,756
Vi er vitne
et øyeblikk med stor forvirring.
374
00:49:52,843 --> 00:49:56,234
Nasjonene er på linje
med en av sidene.
375
00:49:56,322 --> 00:50:00,668
De siste hendelsene vil ha innvirkning
på verden slik vi kjenner den.
376
00:50:00,756 --> 00:50:04,097
Med meg er representanten
av NATOs generalsekretær,
377
00:50:04,184 --> 00:50:05,474
Herr Schulz. Hei.
378
00:50:05,561 --> 00:50:08,769
Herr Schulz, er det fortsatt håp
på dette kritiske stadiet?
379
00:50:21,708 --> 00:50:23,061
For en jævel!
380
00:50:39,034 --> 00:50:40,171
Ja!
381
00:50:41,446 --> 00:50:42,506
Kom igjen!
382
00:50:42,593 --> 00:50:45,148
Din drittsekk.
383
00:50:46,899 --> 00:50:48,533
- Kom igjen!
- Kom igjen, Bigui!
384
00:50:48,621 --> 00:50:49,749
Din jævel!
385
00:50:50,256 --> 00:50:51,360
Kom tilbake!
386
00:51:02,079 --> 00:51:03,371
Hva skjer, Tonin?
387
00:51:03,458 --> 00:51:05,992
- Du vil også leke, ikke sant?
- Angrep!
388
00:51:06,080 --> 00:51:09,000
– Fikk birdien fly?
- Ikke rot med Bigui!
389
00:51:11,125 --> 00:51:13,291
Nok. Det kommer til å bli humpete!
390
00:51:16,737 --> 00:51:17,813
Jævel!
391
00:51:18,639 --> 00:51:20,181
De vil leke.
392
00:51:22,115 --> 00:51:23,212
Kom igjen.
393
00:51:32,291 --> 00:51:33,343
De er så kule.
394
00:51:49,883 --> 00:51:50,958
Pipa!
395
00:51:54,125 --> 00:51:55,541
Har du noen søsken?
396
00:51:56,541 --> 00:52:00,835
Ja. Tonin, Jade, Josh og Steffi.
397
00:52:04,958 --> 00:52:07,551
Men savner du ikke den gamle familien din?
398
00:52:12,375 --> 00:52:13,465
Ikke mye.
399
00:52:14,360 --> 00:52:16,278
Jeg liker min nåværende familie bedre.
400
00:52:22,208 --> 00:52:24,582
Jeg synes det er veldig vakkert
at du ser etter henne.
401
00:52:25,250 --> 00:52:26,328
Du mener Mar?
402
00:52:26,415 --> 00:52:28,905
Ja. Hvorfor rømte hun?
403
00:52:30,750 --> 00:52:33,366
Hun stakk ikke av.
Mar er voksen. Hun dro.
404
00:52:37,666 --> 00:52:40,258
Jeg tror hun blir glad
når hun ser oss.
405
00:52:51,000 --> 00:52:52,835
Hei, kjære venner!
406
00:52:52,923 --> 00:52:55,822
Jeg har en sang til deg.
407
00:52:59,819 --> 00:53:02,143
Kjære herr president
408
00:53:02,230 --> 00:53:06,853
Jeg skrev et brev til deg
Kanskje du vil lese den
409
00:53:06,939 --> 00:53:09,229
Hvis du har tid
410
00:53:09,315 --> 00:53:13,397
Jeg har nettopp blitt ringt opp
411
00:53:13,483 --> 00:53:17,662
Å gå i krig
Innen onsdag kveld
412
00:53:17,749 --> 00:53:21,506
Kjære herr president
Jeg vil ikke gå
413
00:53:21,593 --> 00:53:25,246
Jeg er ikke her på jorden
Å drepe fattige mennesker
414
00:53:26,240 --> 00:53:27,433
Jeg må--
415
00:53:27,519 --> 00:53:28,651
Å shit.
416
00:53:30,963 --> 00:53:32,923
Jeg sier ikke dette for å irritere deg
417
00:53:33,010 --> 00:53:36,964
Jeg må fortelle deg
Jeg har bestemt meg
418
00:53:37,052 --> 00:53:39,728
Jeg skal desertere
419
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
Det vil se stramt ut.
420
00:53:57,208 --> 00:53:58,534
Hvor er det?
421
00:54:00,166 --> 00:54:02,555
I sør, nær Mauritania.
422
00:54:04,458 --> 00:54:05,734
Jeg liker Mauritania.
423
00:54:06,541 --> 00:54:08,472
- Hvorfor?
- På grunn av selene.
424
00:54:09,583 --> 00:54:11,291
Seler, i Mauritania?
425
00:54:13,750 --> 00:54:15,249
Alt de har er kameler.
426
00:54:16,416 --> 00:54:18,638
Nei, de har sel.
De kalles munkesel.
427
00:54:20,534 --> 00:54:22,152
Bare svært få er igjen.
428
00:54:24,833 --> 00:54:27,881
Jeg kom for å spørre om jeg kan få litt bensin.
429
00:54:28,958 --> 00:54:30,061
Er du ute?
430
00:54:32,250 --> 00:54:36,000
Jeg har en kvart tank igjen,
men jeg vil heller ha noen nå.
431
00:54:37,291 --> 00:54:39,015
Kjører du med klimaanlegget på?
432
00:54:40,208 --> 00:54:41,256
Nei.
433
00:54:43,083 --> 00:54:44,621
Hva med mat og vann?
434
00:54:45,155 --> 00:54:48,002
Greit.
Vi har fortsatt noen reserver.
435
00:54:53,750 --> 00:54:56,479
Det ville ikke vært ille
hvis du gjorde dem felles.
436
00:54:58,635 --> 00:54:59,680
Felles?
437
00:55:01,083 --> 00:55:03,093
Vi har all maten i 911.
438
00:55:03,875 --> 00:55:06,256
Ta med din. Vi skal ha en felles pott.
439
00:55:11,083 --> 00:55:12,333
Kom igjen, Luis.
440
00:55:35,916 --> 00:55:37,729
De frakter ikke sivile nå.
441
00:55:40,708 --> 00:55:42,166
Hva gjør de?
442
00:55:44,750 --> 00:55:46,738
Ingen anelse, men det ser ikke bra ut.
443
00:56:00,833 --> 00:56:02,506
Jeg ville holdt meg på fjellveien.
444
00:56:03,333 --> 00:56:05,104
Vi blir mindre utsatt.
445
00:57:29,927 --> 00:57:31,530
Vi har nettopp passert dette stedet.
446
00:57:34,125 --> 00:57:37,166
Sjekk, sjekk, sjekk.
Nå tar vi denne veien.
447
00:57:37,253 --> 00:57:38,479
Greit.
448
00:57:40,783 --> 00:57:44,678
Men hadde det ikke vært enklere
hvis vi kjørte gjennom de kløftene?
449
00:57:46,276 --> 00:57:48,477
Ingen anelse. Vi er sørover uansett.
450
00:58:43,640 --> 00:58:45,973
Så, har tredje verdenskrig brutt ut?
451
00:58:50,593 --> 00:58:53,440
Er dette
hvordan føles verdens ende?
452
00:58:56,357 --> 00:58:58,292
Ingen anelse om hvordan det føles, Bigui,
453
00:58:59,057 --> 00:59:01,300
men verdens ende
startet for lenge siden.
454
00:59:43,500 --> 00:59:44,784
Forsiktig, Josh!
455
00:59:45,510 --> 00:59:46,760
Hold ut!
456
00:59:58,916 --> 01:00:00,333
Gå på gassen!
457
01:00:05,472 --> 01:00:06,583
Shit!
458
01:00:09,666 --> 01:00:10,708
Har du det bra?
459
01:00:13,916 --> 01:00:14,996
Hva skjedde?
460
01:00:15,083 --> 01:00:17,222
Ingen anelse. Ta en titt utenfor.
461
01:00:22,597 --> 01:00:24,263
Jeg tror jeg falt i et synkehull.
462
01:00:26,625 --> 01:00:28,291
Jeg kan ikke se noe, kompis.
463
01:00:29,950 --> 01:00:31,061
Faen!
464
01:00:33,319 --> 01:00:35,055
Jeg vet ingenting om dette.
465
01:01:26,927 --> 01:01:28,381
Har du sett dette?
466
01:01:28,468 --> 01:01:29,791
Hei, ikke le.
467
01:01:33,707 --> 01:01:35,089
Prøv det med denne.
468
01:01:38,291 --> 01:01:41,083
- Det er bare én om dette.
- Det er alt jeg har.
469
01:01:42,576 --> 01:01:43,652
La oss se.
470
01:01:56,041 --> 01:01:58,041
- Nok?
- Ja, litt mer.
471
01:02:14,462 --> 01:02:16,587
Pipa.
472
01:02:21,347 --> 01:02:23,347
Esteban!
473
01:02:24,256 --> 01:02:25,430
Ikke gå så nærme.
474
01:02:26,409 --> 01:02:27,784
Kom tilbake til bilen!
475
01:02:28,742 --> 01:02:29,992
Vent i bilen.
476
01:02:46,458 --> 01:02:48,958
Jade, gi hammeren, vær så snill.
477
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
Det er her, her.
478
01:03:07,416 --> 01:03:08,986
Hvor er det? Se, den er her.
479
01:03:16,802 --> 01:03:19,875
Kom igjen, rett, rett frem.
480
01:03:20,568 --> 01:03:23,423
Gå! Fortsett å komme, trykk på gassen!
481
01:03:23,510 --> 01:03:24,968
Mer gass!
482
01:03:34,343 --> 01:03:35,419
Kom igjen!
483
01:03:36,083 --> 01:03:37,985
Gå! Kom igjen!
484
01:03:39,052 --> 01:03:41,583
Litt mer. Vi er nesten der.
485
01:03:53,832 --> 01:03:54,902
Tøft, ikke sant?
486
01:04:02,802 --> 01:04:03,955
Faen!
487
01:04:11,593 --> 01:04:12,651
Pappa!
488
01:04:13,875 --> 01:04:16,037
- Esteban!
- Pappa!
489
01:04:16,125 --> 01:04:17,826
- Esteban, trekk i bremsen!
- Pappa!
490
01:04:17,913 --> 01:04:19,726
- Esteban!
- Pappa!
491
01:04:20,333 --> 01:04:21,485
- Pappa!
- Esteban!
492
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
- Esteban!
- Luis!
493
01:04:25,666 --> 01:04:28,041
- Esteban!
- Luis!
494
01:04:28,668 --> 01:04:31,439
Esteban!
495
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
Esteban!
496
01:04:35,916 --> 01:04:38,291
- Nei, nei!
- Luis!
497
01:04:41,593 --> 01:04:43,760
Esteban!
498
01:04:45,398 --> 01:04:46,472
Esteban!
499
01:04:47,208 --> 01:04:50,871
- Luis!
- Esteban!
500
01:04:52,500 --> 01:04:54,208
- Esteban!
- Luis!
501
01:05:02,305 --> 01:05:03,597
Ingen!
502
01:05:11,332 --> 01:05:12,396
Luis.
503
01:05:14,093 --> 01:05:15,343
Ingen!
504
01:05:16,916 --> 01:05:19,865
Vi må ned!
Vi må ned for å hente ham!
505
01:05:19,953 --> 01:05:21,714
Vi kan ikke gå ned, Luis.
506
01:05:21,802 --> 01:05:23,122
- La meg se ham!
- Det kan du ikke.
507
01:05:23,208 --> 01:05:25,229
- Vi må få ham!
- Vi kan ikke gå ned!
508
01:05:25,316 --> 01:05:27,204
- La meg se ham!
- Nei, greit?
509
01:05:27,291 --> 01:05:29,622
- Vi får hjelp.
- La meg se ham.
510
01:05:29,708 --> 01:05:32,131
- Slipp...
- Ikke for nærme, Luis.
511
01:05:33,888 --> 01:05:35,089
Luis...
512
01:05:41,013 --> 01:05:44,025
La oss gå.
513
01:05:44,112 --> 01:05:45,487
Hva gjør vi her?
514
01:05:46,154 --> 01:05:48,507
Ingen! Faen!
515
01:05:50,218 --> 01:05:51,614
Vi kan ikke gjøre noe.
516
01:05:52,760 --> 01:05:54,823
Jeg så ham der nede, helt knust.
517
01:05:56,215 --> 01:05:58,185
Vi må få hjelp, Jade.
518
01:09:08,125 --> 01:09:09,333
Han var der nede.
519
01:09:11,541 --> 01:09:12,597
Er du sikker?
520
01:09:15,125 --> 01:09:16,201
Ja.
521
01:09:20,750 --> 01:09:22,015
Hvem skal fortelle ham?
522
01:09:26,375 --> 01:09:27,444
Jeg kan ikke.
523
01:11:26,925 --> 01:11:28,365
Hva er dette stedet?
524
01:11:29,268 --> 01:11:30,483
Det er biler her.
525
01:11:52,729 --> 01:11:54,150
Noen her?
526
01:11:56,375 --> 01:11:57,416
Hallo!
527
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
Hei!
528
01:12:01,175 --> 01:12:02,236
Hallo!
529
01:12:02,324 --> 01:12:03,417
Faen!
530
01:12:04,083 --> 01:12:05,162
Enhver?
531
01:12:05,250 --> 01:12:06,451
Salam alaikum!
532
01:12:07,335 --> 01:12:09,756
- Hjelp!
– Vi trenger hjelp!
533
01:12:11,843 --> 01:12:14,209
Vi trenger hjelp, vær så snill!
534
01:12:15,096 --> 01:12:17,649
Enhver? Er det noen der?
535
01:12:18,436 --> 01:12:19,713
Vi trenger hjelp.
536
01:12:21,911 --> 01:12:23,036
Det er noen igjen.
537
01:12:48,138 --> 01:12:49,356
Se. Luis.
538
01:12:55,213 --> 01:12:57,803
Når han kommer ut av sjokk,
det blir grusomt.
539
01:13:07,510 --> 01:13:08,815
Hei, sir!
540
01:13:10,875 --> 01:13:14,451
Salam alaikum, sir!
541
01:13:18,408 --> 01:13:19,588
Bror, vent!
542
01:13:22,135 --> 01:13:23,516
Vi trenger hjelp.
543
01:13:25,468 --> 01:13:26,531
Hjelp.
544
01:13:27,246 --> 01:13:28,727
Vennligst hjelp oss.
545
01:13:33,763 --> 01:13:34,873
Lett.
546
01:13:36,048 --> 01:13:38,062
Hjelp oss. Vente!
547
01:13:39,552 --> 01:13:41,914
Bror. Vær så snill, venn.
548
01:13:43,087 --> 01:13:44,184
Hei, vent!
549
01:13:46,177 --> 01:13:47,379
Ikke vær redd.
550
01:13:52,248 --> 01:13:55,769
Vent, bror!
Vi må finne en landsby!
551
01:14:00,833 --> 01:14:01,960
Hva med Luis?
552
01:17:50,333 --> 01:17:52,724
Noen må stille opp som kan hjelpe oss.
553
01:18:02,416 --> 01:18:03,875
Ingenting annet enn støv her.
554
01:20:28,041 --> 01:20:29,396
Det vil gjøre oss noe godt.
555
01:21:24,083 --> 01:21:25,250
Det er en god plante.
556
01:21:26,125 --> 01:21:27,166
Det vil hjelpe oss.
557
01:26:48,635 --> 01:26:50,821
Fortsett, skru den opp til den eksploderer!
558
01:26:58,857 --> 01:27:00,021
Helt til det eksploderer!
559
01:27:18,291 --> 01:27:19,541
Jade!
560
01:27:20,708 --> 01:27:22,021
Ingen!
561
01:27:30,456 --> 01:27:31,506
Jade!
562
01:27:32,791 --> 01:27:34,631
- Nei!
- Jade!
563
01:27:34,718 --> 01:27:35,871
- Hei!
- Tonin!
564
01:27:35,958 --> 01:27:37,079
- Nei!
- Tonin!
565
01:27:37,166 --> 01:27:38,746
- Jade!
- Tonin, nei!
566
01:27:38,833 --> 01:27:40,166
- Jade!
- Nei!
567
01:27:44,402 --> 01:27:45,839
Faen!
568
01:27:48,510 --> 01:27:50,537
Hva i helvete var det?
569
01:27:50,625 --> 01:27:52,476
Vi er i et minefelt!
570
01:28:08,623 --> 01:28:10,662
Jesus, jeg er så høy.
571
01:28:11,437 --> 01:28:12,791
Jeg kan ikke tenke rett.
572
01:28:40,708 --> 01:28:41,948
Vi er her, Bigui.
573
01:28:43,791 --> 01:28:45,312
Der, Bigui, der.
574
01:29:13,843 --> 01:29:16,803
Jeg ser stadig Tonin eksplodere
i hodet mitt.
575
01:29:28,437 --> 01:29:31,084
Jeg har alltid ønsket
å gå ut i en flamme av herlighet,
576
01:29:32,482 --> 01:29:33,781
men det...
577
01:29:57,353 --> 01:29:58,583
Hei.
578
01:29:59,231 --> 01:30:02,094
Vet du
hva sa faren min før han døde?
579
01:30:02,182 --> 01:30:03,310
Hva?
580
01:30:04,986 --> 01:30:07,138
"Fy, det begynner å bli alvorlig."
581
01:30:15,541 --> 01:30:17,808
Jeg kunne ikke si farvel til faren min.
582
01:30:26,166 --> 01:30:27,208
Jade sa,
583
01:30:28,093 --> 01:30:29,958
"Få alt til å eksplodere."
584
01:30:32,333 --> 01:30:33,443
Typisk Jade.
585
01:30:45,041 --> 01:30:46,291
"Trekk i bremsen".
586
01:30:51,083 --> 01:30:53,638
"Trekk i bremsen"
er de siste ordene Esteban hørte.
587
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
Tonin så kroppen til Esteban
da han så over kanten.
588
01:31:25,791 --> 01:31:27,680
Vi visste ikke hvordan vi skulle fortelle deg det.
589
01:31:40,583 --> 01:31:42,169
Jeg vil ikke at han skal bli der.
590
01:33:00,208 --> 01:33:02,239
Aner ikke hvordan vi ikke eksploderte tidligere.
591
01:33:08,041 --> 01:33:09,943
Det må være fullt av miner her.
592
01:33:13,333 --> 01:33:15,115
Vi må nå det fjellet.
593
01:33:18,708 --> 01:33:20,089
Ingen miner i steinene.
594
01:34:18,791 --> 01:34:19,854
Shit.
595
01:36:01,927 --> 01:36:05,996
La oss gå!
596
01:36:07,458 --> 01:36:08,708
La oss gå!
597
01:36:21,750 --> 01:36:24,541
Ikke på den måten!
598
01:36:25,260 --> 01:36:29,031
Gå den andre veien! Den andre veien, faen!
599
01:36:57,916 --> 01:36:59,473
Følg lastebilens vei.
600
01:38:32,375 --> 01:38:33,427
Nei.
601
01:38:42,552 --> 01:38:43,625
Steff?
602
01:39:00,125 --> 01:39:01,641
Det er alt som er igjen.
603
01:39:06,916 --> 01:39:08,087
Spiller ingen rolle nå.
604
01:39:15,750 --> 01:39:17,541
Hvor mange meter til fjellet?
605
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Seksti?
606
01:39:27,458 --> 01:39:28,538
Åtti.
607
01:39:35,423 --> 01:39:36,673
Luis!
608
01:39:36,760 --> 01:39:37,802
Hei!
609
01:39:38,458 --> 01:39:39,534
Luis!
610
01:39:42,958 --> 01:39:44,068
Hva gjør du?
611
01:39:45,562 --> 01:39:46,610
Luis!
612
01:39:47,208 --> 01:39:48,271
Luis!
613
01:40:57,125 --> 01:40:58,964
- Jeg kommer, Luis.
- Bigui!
614
01:40:59,052 --> 01:41:00,704
Du klarer det, Bigui.
615
01:41:00,791 --> 01:41:01,916
Luis!
616
01:41:03,250 --> 01:41:04,412
Bigui!
617
01:41:04,500 --> 01:41:05,569
Luis!
618
01:41:11,593 --> 01:41:13,660
Nesten der, Luis!
619
01:41:19,166 --> 01:41:20,410
Bigui!
620
01:41:21,302 --> 01:41:22,797
Nei. Nei!
621
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
Ingen!
622
01:41:27,068 --> 01:41:28,235
Ingen!
623
01:41:31,111 --> 01:41:32,159
Nei.
624
01:41:36,458 --> 01:41:37,583
Nei!
625
01:41:38,541 --> 01:41:39,663
Ingen!
626
01:41:40,299 --> 01:41:41,465
Bigui!
627
01:41:44,416 --> 01:41:45,488
Nei.
628
01:41:47,250 --> 01:41:48,375
Nei.
629
01:41:59,291 --> 01:42:00,946
Hvordan kom du frem?
630
01:42:06,458 --> 01:42:08,166
Bigui fulgte dine skritt.
631
01:42:09,510 --> 01:42:10,760
Men han eksploderte.
632
01:42:14,791 --> 01:42:16,708
Hvordan? Hvordan fungerer dette?
633
01:42:22,791 --> 01:42:23,860
Jeg vet ikke.
634
01:42:28,000 --> 01:42:29,777
Jeg krysset uten å tenke.
635
01:43:04,541 --> 01:43:05,583
Slik...
636
01:43:10,541 --> 01:43:13,292
Kom igjen, Josh.
Vi går med lukkede øyne.
637
01:49:26,218 --> 01:49:27,802
KG SUBS AV TIM COOPER